【お題】 憧れのあの人

今日ははてなさんから標記のようなタイトルをご提示いただいたので（ので？）、FPから単なる引用です。

A Turning Point in the Fight for Hong Kong

The real battle, still very much ongoing, is for Hong Kong's people's hearts and minds.

本当の闘いは、香港人民の心情と理性とを戦場に、今なおまさに進行中である。

After watching protesters facing down the riot police, C.Y. apparently doing Beijing's bidding, and students being arrested, even moderate Hong Kongers are likely to become even more distrustful of the Hong Kong government's willingness to look out for their interests.

抗議団が機動隊の鎮圧に行く手を阻まれ、梁振英長官が北京の言いなりであることが明白になり、そして学生達が逮捕された今、香港政府が自らの利益に注意を払ってくれるかどうかについては、穏健な香港人すらも、ますます不信感を募らせつつあるようだ。

A sign making the rounds on social media -- "I cannot keep calm because Hong Kong is dying" -- shows an increasing unease and anger among the population.

ソーシャルメディア界隈を行き交うグラフィックサイン ― "I CAN'T KEEP CALM BECAUSE HONG KONG IS DYING" ― は、社会にいや増す不安と怒りを示している。

香港人は、こういうところですげー洒落てる。

I CAN'T KEEP CALM BECAUSE HONG KONG IS DYING *1
http://bit.ly/1rmJHx9

*1:元ネタ KEEP CALM AND CARRY ON http://ja.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On